Szakfordító és audiovizuális fordító

Szakirányú továbbképzés

Szakfordító és audiovizuális fordító

Az ELTE BTK Nyelvi Közvetítés Intézete Fordító- és Tolmácsképző Tanszéke a Mafilm Audio Kft.-vel együttműködve akkreditált, szakirányú továbbképzésben szerzett diplomát nyújtó szakfordító és audiovizuális fordító szakirányú továbbképzést indít A–B nyelvi kombinációban: magyar (A) - angol (B) nyelvből.

A képzés célja:

Olyan szakfordítók és audiovizuális fordítók képzése, akik magas szinten képesek ellátni az írásbeli nyelvi közvetítés feladatát idegen nyelvről magyarra és magyarról idegen nyelvre valamint képesek magas szintű audiovizuális fordítások (szinkronfordítás, filmfelirat és hangalámondás) előállítására. Az írott forrásnyelvi szöveget nyelvileg helyesen és tartalmilag pontosan vissza tudják adni a célnyelven, tájékozottak a forrásnyelvi és a célnyelvi ország politikai, társadalmi, gazdasági és kulturális életében valamint az Európai Unió intézményrendszerében. Ismerik a forrásnyelvi és célnyelvi ország audiovizuális kultúráját, gyakorlatban alkalmazzák a szinkron- és feliratfordítás elveit és módszereit és képesek az audiovizuális fordításban fontos szoftverek alkalmazására.

Az oklevélben szereplő szakirányú szakképzettség megnevezése:

Szakfordító és audiovizuális fordító (az A nyelv és a B nyelv megnevezése)

A továbbképzés időtartama:

2 félév, heti 1516 óra (csütörtök és péntek délutánonként)

A továbbképzésben való részvétel feltétele:

  • bármely képzési területen szerzett alapszakos diploma,
  • a nem nyelvszakos hallgatók esetében C1 komplex felsőfokú nyelvvizsga vagy azzal egyenértékű nyelvtudás,
  • akadálytalanul kell tudni olvasni az angol szakirodalmat.
  • felsőfokú vagy azzal egyenértékű nyelvtudást igazoló bizonyítvány idegen nyelvből,
  • sikeres alkalmassági vizsga,
  • kitöltött jelentkezési lap,
  • diplomamásolat (külföldi diploma esetében hiteles fordítás is csatolandó),
  • nyelvvizsga-bizonyítvány másolata (nem nyelvszakosok esetén),
  • magyarul írt fényképes önéletrajz.

Tantárgyak

Elméleti tantárgyak:

  • Bevezetés a fordítás elméletébe
  • Bevezetés az audiovizuális fordításba
  • Filmes alapismeretek
  • Magyar nyelvhelyesség
  • Gazdasági alapismeretek
  • Európa tanulmányok
  • Szakmai fórum
  • Átváltási műveletek
  • Jogi alapismeretek
  • Nemzetközi szervezetek

Gyakorlati tantárgyak:

  • Hangalámondás
  • Bevezetés a szinkronfordításba
  • Szinkronfordítás és feliratozás
  • Feliratozás-technika
  • Audiovizuális fordítási projekt
  • Gazdasági szakfordítás BA 
  • Gazdasági szakfordítás AB
  • Fordítói projektmunka I-II.
  • Jogi szakfordítás BA
  • Jogi szakfordítás AB
  • Szakdolgozati konzultáció

Alkalmassági (felvételi) vizsga:

  • fordítás A nyelvről B nyelvre,
  • dialógus fordítása B nyelvről A nyelvre,
  • dialógus írása megadott szempontok alapján A nyelven,
  • motivációs beszélgetés.

Az írásbeli vizsgán szótár használható.

További információ 

Jelentkezési határidő: 2021. május 28.
Felvételi várható időpontja: 2021. június 14.
Tandíj összege: 295.000 Ft/félév
Felvételi eljárási díj: 9.000 Ft

Jelentkezési lap letölthető

A jelentkezéshez szükséges:

  • kitöltött jelentkezési lap,
  • a felsőfokú diploma másolata (külföldi diploma esetében hiteles fordítás is csatolandó),
  • nyelvvizsga-bizonyítványok másolata (nem nyelvszakosok esetében),
  • magyar nyelvű fényképes önéletrajz.

A jelentkezés módja:

  • a szükséges dokumentumokat az alábbi címre kérjük postai úton feladni:
ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék
1088 Budapest, Múzeum krt. 4/F